Willy by Israel Joshua Singer

autore:Israel Joshua Singer [Singer, Israel Joshua]
La lingua: ita
Format: epub
editore: Giuntina
pubblicato: 2024-03-30T00:00:00+00:00

________________

1 In yiddish gepìnktlt, “con i puntini (segnati)”; i puntini sono i nikùdes (sing. nikèd; cfr. ebraico nikùd), cioè il sistema di segni diacritici che in ebraico indicano la pronuncia della vocale successiva alla consonante sotto cui sono scritti; in yiddish ne esistono solo alcuni, come ad esempio in אַ (pasekh alef, /a/) e אָ (komets alef, /o/).

2 In ebraico, “lupo” (cfr. yiddish volf).

3 In yiddish melitse-reyd (cfr. melitse nel Glossario).

4 Citazione indiretta di Levitico 26:8 («Cinque di voi ne inseguiranno cento, cento di voi ne inseguiranno diecimila, e i vostri nemici cadranno davanti a voi per la spada»).

5 Nella cucina ashkenazita gli occhielli di grasso sono una qualità, non un difetto del brodo.

6 In inglese, “negozio di alimentari”.

7 In yiddish, responsabile del rispetto delle norme alimentari ebraiche.

8 In inglese, “divertente” – qui nel senso di “buffo”, “motivo di ilarità”.

9 In yiddish khupe vekdushn, letteralmente “il baldacchino e i voti nuziali”.

10 In yiddish taares-hamishpokhe, letteralmente “la purezza della famiglia”.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.